티스토리 뷰
목차
카톡 없던 시대의 연애편지 (편지, 궁정연애, 기록)
중세 유럽 하면 전쟁이나 기사 이야기부터 떠오르지만 그 시대 사람들도 누군가를 좋아하고 설레며 마음을 전하려 애썼어요. 카톡도 전화도 없던 그 시절 사람들이 어떻게 사랑을 고백했는지 함께 들여다봐요.
카톡 없던 시대에 연애편지 쓰는 법
여러분 이런 상상 해본 적 있으신가요? 요즘처럼 카톡도 전화도 없던 중세 시대에는 과연 어떻게 서로의 마음을 전했을지.. 저는 책이나 영화를 보면서 상상하는 걸 좋아하는데 문득 중세 시대 사람들은 어떻게 연애를 한 건지 궁금해지더라고요. 오늘은 그 이야기를 해보려고 해요. 카톡도 전화도 없던 그 시절엔 마음을 전하려면 편지가 거의 유일한 방법이었거든요. 근데 이 편지 한 장 쓰는 게 아무나 할 수 있는 일이 아니었어요.
일단 글을 읽고 쓸 줄 아는 사람이 정말 드물었거든요. 평민은 대부분 글을 몰랐고 귀족이라고 다 읽을 줄 아는 것도 아니었어요. 그러니 연애편지를 쓴다는 건 그 사람이 배운 사람이라는 뜻이기도 했어요. 그러네요 요즘처럼 대부분의 사람들이 글자를 배운 게 아니니까 편지로 마음을 전하는 것도 쉽지 않았겠어요ㅠ 평민들이 대부분 글을 몰랐던 건 이해가 되는데 귀족이라도 다 글을 알았던 건 아니었구나 싶어요. 뭔가 의외예요ㅎㅎ 생각보다는 교육을 많이 받지는 못했구나 싶어요.
게다가 편지는 아무렇게나 쓰는 게 아니라 배워야 하는 기술이었어요. 그 시대엔 편지 쓰는 법을 가르치는 교본까지 따로 있었어요. 인사말로 시작해서 상대의 호감을 얻고 본론을 꺼낸 다음 정중하게 부탁하고 마무리하는 순서가 딱 정해져 있었죠. 거기다 라틴어로 쓰면 더 고급스러운 편지로 쳐줬고요. 편지도 아무렇게나 쓴 게 아니라고요..? 편지 배워야 하는 거였어요? 저 지금까지 막 썼는데요ㅋㅋㅋ 편지 쓰는 방법이 있었다니 요즘처럼 편하게 쓰는 게 아니라 거의 시험지 같네요ㅎㅎ 지금으로 치면 각 잡고 정성껏 쓴 손편지에 격식까지 갖춘 셈이에요.
그러다 보니 글을 모르는 사람은 대필의 힘을 빌리기도 했어요. 하고 싶은 말을 전해주면 배운 사람이 대신 예쁜 문장으로 옮겨 적어주는 거예요. 하긴 생각해 보니까 저도 잘 보이고 싶은 상대한테는 대필을 해서라도 예쁜 편지 전하고 싶었을 것 같아요! 약간 상대방 꼬시려고 도움받는 느낌 아니에요..? 이해는 돼요ㅎㅎ 내 마음인데 남의 손을 거쳐 나가는 게 좀 웃기기도 하죠. 근데 뒤집어 보면 그렇게까지 해서라도 마음을 전하고 싶었던 거니까 어떻게 보면 짠하기도 하고요.
배운 사람만 쓰는 라틴어 편지
정해진 형식과 격식
시와 노래로 하는 고백
글 모르면 대필로 대신
누구나 쓰는 카톡 한 줄
형식 없이 편하게
이모티콘과 짧은 메시지
내 손으로 바로 전송
카톡 없던 시대의 궁정 연애
그 시대 사랑에서 빼놓을 수 없는 게 궁정 연애라는 문화예요. 기사가 귀족 여인을 마음에 품는 이야기인데 특이한 점이 있어요. 대놓고 다가가는 게 아니라 멀리서 흠모하며 시와 노래로 마음을 표현하는 거였어요. 심지어 그 상대가 이미 결혼한 귀부인이거나 자기보다 신분이 훨씬 높은 사람인 경우가 많았어요. 그러니까 애초에 이뤄지기 어려운 사랑을 일부러 그리는 거였죠. 오 쉽게 이야기하자면 기사가 마음에 품어서는 안 되는 여인을 좋아해서 그걸 표현했다는 거죠? 로맨틱하네요ㅎㅎ 이루어질 수 없는 사랑이라니 멋진 노래랑 시가 많이 나왔겠는데요~ 맞아요 요즘 금단의 사랑 이야기가 나오는 로맨스 웹툰이나 소설이 인기 많은 것처럼 그런 느낌으로 인기가 많았던 거예요.
여기서 한 가지 짚고 갈 게 있어요. 사실 이 궁정 연애는 실제 연애 규칙이라기보다 문학적인 이상에 가까웠어요. 시인들이 노래로 그려낸 낭만적인 그림이었던 거죠. 학자들 중에는 여인을 향한 그 헌신이 사실은 주군을 향한 충성심을 사랑의 언어로 바꿔 표현한 거라고 보는 사람도 있어요. 그러니 실제로 모든 기사가 이렇게 애틋하게 짝사랑만 했다고 믿으면 좀 곤란하고요. 어디까지나 그 시대가 동경한 이상적인 사랑의 모습이었던 거예요.
이 노래를 직접 짓고 부르던 사람들이 트루바두르예요. 남프랑스에서 활동한 시인이자 음악가였는데 귀족 여인을 향한 사랑 노래를 만들어 여기저기서 공연했어요. 이들이 만든 노래가 유럽 곳곳으로 퍼지면서 낭만적인 사랑이라는 개념 자체가 자리를 잡았어요. 유럽에는 로맨틱하고 낭만적인 곡들이 많은데 이런 배경이 있었구나 싶어요. 어떻게 보면 지금 우리가 듣는 사랑 노래의 먼 조상님인 셈이죠.
그리고 여기서 흔한 오해 하나를 풀고 갈게요. 중세 연인들이 들키지 않으려고 꽃에 비밀 뜻을 담아 주고받았다는 이야기 들어보셨죠. 이 꽃 저 꽃에 사랑이니 기다림이니 하는 뜻을 붙이는 꽃말 말이에요. 근데 사실 이 비밀 꽃말 문화는 중세가 아니라 한참 뒤인 18세기에서 19세기 빅토리아 시대에 크게 유행한 거예요. 그 뿌리도 튀르키예의 한 풍습이 유럽에 전해진 데서 왔고요. 아 꽃말은 중세가 아니었구나 싶어요. 근데 그럼 빅토리아 시대에는 꽃말로 서로 마음을 전했던 거예요? 로맨틱해요ㅎㅎ 다음에는 빅토리아 시대 연애 이야기도 더 공부해 보고 싶네요. 맞아요 그 시대엔 감정을 대놓고 드러내는 걸 예의가 아니라고 여겨서 오히려 꽃에 마음을 몰래 담아 전했어요. 꽃에 의미를 담는 것 자체는 아주 오래됐지만 우리가 아는 그 꽃말은 생각보다 최근 문화인 거죠.
카톡 없던 시대가 남긴 연애편지 기록
지금까지 형식이니 문화니 얘기했는데 그럼 진짜로 남아 있는 연애편지도 있을까요. 있어요. 그것도 아주 유명한 게요. 바로 엘로이즈와 아벨라르의 편지예요. 역사상 가장 많이 읽힌 연애편지로 꼽히고 이후 사람들이 사랑을 생각하는 방식에까지 영향을 준 편지죠.
12세기 프랑스로 가볼게요. 아벨라르는 파리에서 손꼽히는 유명한 학자였어요. 어찌나 인기가 많았는지 그의 강의를 들으려고 온 유럽에서 학생들이 몰려들 정도였어요. 그런 그가 엘로이즈라는 여성을 가르치게 되는데 엘로이즈가 보통 사람이 아니었어요. 그 시대에 여성이 라틴어와 철학에 능통하다는 건 정말 드문 일이었는데 엘로이즈가 딱 그런 사람이었거든요. 두 사람은 스승과 제자로 만나 서로에게 깊이 빠져들었어요. 어머어머 이거 완전 아련한 로맨스 소설 이야기 같네요ㅠㅠ 스승과 제자로 만나 사랑에 빠졌다니 이거 소설로 적으면 딱인데요?!
근데 이 사랑은 순탄하지 못했어요. 신분과 종교라는 벽에 막혔고 엘로이즈 집안의 반대와 보복까지 겹치면서 두 사람은 결국 갈라서야 했어요. 자세한 사연은 아플 만큼 비극적이라 여기선 접어둘게요. 근데 또 집안에서 반대를 했다고요???ㅠㅠ 안타까워요. 근데 그 시대에는 신분이랑 종교가 중요했으니까 이해가 되기도 하면서.. 결국 아벨라르는 수도사가 되고 엘로이즈는 수녀원으로 들어갔어요. 사랑하는 사이였는데 각자 신에게 삶을 바치는 길로 떠난 거예요. 수도사랑 수녀가 됐다니 새드엔딩이네요ㅠ-ㅠ
여기서 끝이 아니에요. 두 사람은 헤어진 뒤에도 수십 년 동안 편지를 주고받았어요. 수도복을 입고 서로 멀리 떨어진 채로요. 읽어보면 신을 향한 신앙과 서로를 향한 그리움 사이에서 흔들리는 마음이 그대로 느껴져요. 특히 엘로이즈의 편지는 지적이면서도 솔직해서 오랜 세월 많은 사람의 마음을 울렸고요. 엘로이즈는 지식인이라고 하더니 연애편지도 잘 적었었나 봐요ㅎㅎ
그리고 그 편지들이 놀랍게도 지금까지 남아 있어요. 두 사람의 절절한 연애편지를 우리까지 다 봐도 되나 싶어요. 저도 사랑하는 남편이랑 헤어져서 편지로만 마음을 주고받아야 했다고 생각하니 너무 마음이 아프고요ㅠㅠ 저도 절로 시인이 될 것 같고 그러네요. 근데 후대에 제 편지를 다들 읽었다고 생각하니까 끔찍한데요... 쩝.. 그 마음도 이해돼요ㅎㅎ 근데 그렇게 남은 편지 덕분에 우리는 천 년 전 두 사람을 지금도 만날 수 있는 거예요.
마음을 전하는 방법은 시대마다 달라도 누군가를 그리워하는 마음만큼은 천 년 전이나 지금이나 똑같았던 거예요.
이런 게 역사를 좋아하는 이유인 것 같아요. 수백 년 전 사람인데 편지 한 장으로 갑자기 가깝게 느껴지는 순간이요. 카톡 한 줄이면 되는 지금이지만 가끔은 그 시대의 느린 마음이 부럽기도 하네요.